Fin de temporada: series USA 2008-2009

Aunque ya he comentado algunas series de forma más detallada, voy a hacer una breve síntesis sobre las "season finales" de las series que sigo en Yankeelandia. Aviso: Spoilers

Mujeres Desesperadas. Es increible como esta serie sigue en forma cinco años después desde su inicio (aquel 2004 que nos dejó grandes series: Lost, House...). Es que esta serie me sigue encantado y es una de mis favoritas. Aunque a veces peque de ñoñería o sentimentalismo cargante o baje el nivel, en general es una serie fantástica y es que hay capítulos que son una maravilla. Pero quizás haya flojeado un poco el final final, aunque el nuevo embarazo de gemelos o mellizos de Lynette fue unexpected total!!!

Ugly Betty. Máaaaaaaaaaa que final; si es que esta estrambótica y colorida serie me encanta. Qué fuerte el final; Betty rompe con su novio Matt, que ahora va a ser su jefe en Mode, ya que vuelve a aparecer el Hottie de Henry y cuando se están despidiendo para siempre porque Betty le dice que quiere a Matt y lo besa los ve el novio. Y que fuerte también el final sobre Daniel , que ahora que había encontrado el amor y había cambiado a un buenazo de hobre, se muere por enfermedad; aunque la hace feliz los últimos días de su vida. En cuanto a Willermina, vuelve la mala malísima, que busca a su ex y fugitivo para conseguir el dinero que robó de Mode para ¡comprar y arrebatar por fín el control de Mode! de manos del nuevo dueño, el padre de Matt, que se descubre que había tenido un hijo con Claire, la madre de Daniel, y lo habían dado en adopción. Si es que está en lo más interesante!!! que culebrón; y yo me pregunto ¿cuándo se enamorará Betty de Daniel y tendrá su transformación y se quitará el aparatoo (que antes me lo voy a quitar yo que ella jaja)????



Gossip Girl. Acabada el colegio, tendría que ahber acabado la serie; o no!! Porque GG sigue en la universidad, y yo me pregunto cómo lo van a hacer ya que van cada uno a distintas. Y que fuerte (cuantas veces repito esta palabra para estas cosas, que daño hizo el Tomate) el momento final cuando Georgina, otra vez malvada total pide como compañera de cuarto de en la Uni a su archirriival Blair. Qu hablando de Blair, por fin le confiesa su amor a Chuck, dejando finalmente a Nate (otra vez jaja), y cuando parece que el "único donante de corazón que sigue vivo" la va a recharzar, al final vuelve y le declara su amor y se besan y se besan y se besan.... y XOXO Gossip Girl xD

Cinco Hermanos. Me gusta también esta serie, el final tiene lugar en México, ya que buscan al hermano fugitivo Tommy. Lo más destacable es que Justin, al que lo han aceptado en la esculea de Medicina, le pide el matromonio a Rebecca (creo recordar). Ahh, que se me olvidaba, que Kitty y Robert se van a separar, o mejor dicho, un cese de la convivencia, como los duques de Lugo jaja.

Y House, que final más impactante, cuando House entra en un sanatorio mental que parece sacado de un campo Nazi mezclado con la casa de la Bruja malvada de Blancanieves. Y todo esto cuando parecía que se habían arreglados las cosas y que la historia con Cuddy iba tener futuro. Y que bonita la boda de Chase y Camerón, que buena pareja hacen, que pena que en la vida real romperan después de estar prometidos.

Hala, que me canso de escribir, no sé si me habré dejado alguna, que junto a los finales de temporada ya comentados por aquí, creo que hace todas las series de invierno de USA que veo.

Besicosss post-cliffhangers. Ander

Importaciones defectuosas

La globalización es lo que tiene, nos trae cosas buenas y cosas malas, en este caso nos vamos a fijar en una cosa mala (que gusto da criticar lo ajeno -risa malvada-). No es que vayamos a hablar de los problemas financieros mundiales, el hambre o la crisis energética, nooo; vamos a hablar de un tema mucho, pero que mucho más importante: las traducciones de series y películas (esto si eso más adelante) al español.

Y es que es una cosa que me supera, la verdad. Yo, ya casi no veo la tele -alguno estará pensando ¡MENTIROSO!-, quiero decir que no veo la tele española, es decir, la 1, la2, la 3 (esta si que no mucho), etc.; en la tele sólo veo alguna serie española, las noticias y algún que otro programa o documental.

Pero vamos al tomate, que de este tema sale una huerta entera. Cuando comparas unas serie de televisión en español de su versión original pueden pasar tres cosas al doblar las voces: que la serie mejore, que la serie este igual o que la serie se vaya a la mierda, así literalmente (aunque hay que decir que al final uno se hace a todo). A continuación voy a explicar y ejemplificar estas categorias:

• Categoria Milagro: es una serie que traducida al español, ésta gana atractivo y se la ve, y oye, con más gracia y facilidad. El ejemplo más claro de esta catergoria es la serie House; oir la voz del protagonista en español dista un mundo, o dos si son pequeños, de la del actor. En esta categoria meteria la voz de Susan Meyer de Mujeres desesperadas, la de Clark-kent de Smallville y la de Shawn de Psych.
• Categoria Menos mal. Sí, categoria menos mal que lo habeis hecho bien porque si no cojo la tele y os la tiro a la cara. Aquí no hay nada que mencionar, simplemente das gracias a Dios de que lo hayan hecho bien y no se hayan cargado una serie medio decente. En este sub-apartado podemos meter una gran parte de la mayoria de las series como Cinco Hermanos, Stargate Atalantis, Eureka, Perdidos, Torchwood, CSI, Betty...
  
• Categoria WTF??? o La madre que te pario (en versión español). El día en que elegieron las voces del casting para doblar a los personajes, el director del jurado debia estar sordo perdido, por que la verdad, es que da pena, verguenza ajena, insta al suicidio (esto quizá ya es pasarse) oir el resultado final. Parece que, el que compró la serie no tuviera dinero suficiente para hacer algo mejor en español; pues para eso coges a unos gatos y les estiras de la cosa, que pa'l caso patatas. Como personajes que hicieron época destacaría la hermana melliza de Sexy Money, la mayoria de las voces de personajes gays (Scotty de Cinco Hermanos, algunos de Queer as Folk, Will y Grace -esta la serie en general-, etc.), los nuevos de House, las voces de los extranejeros (que cuando traducen español, de una serie inglesa, a español, la verdad es como una paradoja del destino, un colapso del sistema)...
  
• Pero mención exclusiva en esta categoría merecen una serie de programas que son los bajos fondos de la tele. Aquí metemos a los programas tipo coach (de ayuda...) y documentales y algunos realities. Para empezar, ni se dignan en quitar la voz original, simplemente le bajan el volumen, y mientras tu estas oyendo el español, de repente se escucha la voz de la gente en inglés, y tu ya piensas ¿Me he vuelto loco y empiezo a oir voces????. Para continuar, cogen una voz donde el doblador no le pone pasion, ganas, es decir, sin esfuerzo, que yo me tiro un erucuto (y mira que lo hago pocooo) y lo hago mejor. Y para finalizar, harto, coges vas a internet y a bajar se ha dicho!!!! Y después dicen que no hay que fomentar la piratería, yo no lo considero peratería, yo lo considero ya un derecho en pro de nuestra salud mental. Aquí incluyo los programas de coach (Extreme Makeover: Home Edition, El peroo y yo, El encantador de perros..), muchos documentales y realities como The Amazing race.

En fin, quiero dejar claro, que no pretendo meterme ni insultar a los dobladores, simplemente con el resultado final. No puedo acabar sin mencionar la traducción del título de algunas series como Sin Cita Previa = Pivate Practice, Cinco Hermanos = Brothers and sisters o acortamientos como Betty = Ugly Betty o Sexy Money = Dirty Sexy Money.

Pues eso, puede que me haya dejado muchas, pero ¿vosotros que elegis Traducción o VOS? Yo depende de la ocasión pero cada vez más VOS (aprovecho para dar mil gracais a los que hacen los subtítulos desinteresada mente y tan rápdio).

Stay Tuned. Ander.

Cuando no hay, no hay

Y es que, aunque intento hacer un post todos los días, no siempre es posible, y a veces una ausencia notable es mejor que una presencia deleznable, es decir, que por el simple hecho de publicar un post no voy a hacer cualquier bazofia digital.

Además, siempre no se me ocurren cosas que publicar (bueno, si se me ocurren pero es mejor no hacerlo jeje). Encima, no debajo, esta semana tengo que acabar un trabajo de lengua (para mañanaaaaa!!!!) que lo tengo casi a cero % total, además de uno de economía y un examen de la misma asignatura. Más todos los deberes que nos manden, y es que aunque se acerquen los Pilares, el cole ha empezado yaaa. OMG. Introduciendo tema relacionado, parece que la crisis económica se achunga, ya veresmos en que queda, pero que sepaís que el Plan millonario de Bush ha sido rechazado (no quieres liberalismo??, pues toma dos tazas, y bien cargaditas)

Pero a pesar de tanto trabajo, hay que dejar tiempo a los placeres mundanos y tenía que ver el episodio de Pekin Express que no ví ayer porque vi (Dirty) Sexy Money, que estresss. El programa estuvo bien y han echado a las que van enseñando pechuga, es decir, a las gogos, que no me caían especialmente bien (casi ninguno me cae bien).
Por otro lado, ayer empezó la quinta temporada de Desperate Housewives y como es una de las series favoritas de servidor era un episodio must-see, y gracias a internet y a la colaboración desinteresada de la gente, los subs del episodio ya estaban a media tarde.

Así que, a lo tonto me ha salido otro post, jejeje, si es que me pongo a escribir y las palabras me surgen solas, seré escritor precoz (no penseis mal jajajajaja).

Stay Tuned, Ander